WordPress version: 3.5.1
WordPress SEO version: 1.3.4.4
I did this: Left the SEO titles as they were for my blog article. I tried the development version but the problem remained. To see more sites with the issue, google "%%term_title%%".
I expected the plugin to do this: The %%term_title%% string is not being replaced in my <title> tag.
Instead it did this: I see the string "%%term_title%%" in my title tag.