I thought I suffered from the same problem. My WP installation is in English but on one site I write in German. However, "go:locale" is de_DE.
I guess this is because I use the WordPress Language plugin. It allows me to set English for the WP admin app and German for the front end.