You know, this seems to have fixed itself today (2 days later). I don't know if this was simply an issue of the sitemap takes a little while to be generated and I was trying too soon or what, but it went away without me taking further action.
Hope that helps you guys.