Yes, sitemap.xml has errors, but your sitemap_index.xml doesn't.
The plugin redirects sitemap.xml to sitemap_index.xml so you probably want to back out that change to your .htaccess file and remove/rename the sitemap.xml file in your root directory.