@jrf, when the theme was compliant the pages wouldn't get numbered either.
The plugin was "working", since all the titles were changed by it, but no luck with page numbers (even if the parameters were there), so, that's one possible solution that may serve others with the same problem.