I've turned on debug mode (with displaying of messages off) and am using the Debug Bar plugin to monitor.
If/when the problem pops up again I'll post the ensuing error messages.
All I see right now are several "Undefined index" errors from other plugins, which I can only assume are unrelated because when I disable all plugins except Wordpress SEO it still does not allow me to update titles and descriptions.