Similar issue. Sitemap won't load in Chrome, but in FF I get this.
Error loading stylesheet: A network error occurred loading an XSLT stylesheet:http://www.mysite.com/wp-content/plugins/wordpress-seo/css/xml-sitemap-xsl.php
Like others, I have reverted to Google XML Sitemap plugin so search engines don't think I have closed shop.